Si vous viviez dans une maison dans laquelle vos parents vivaient, vous n'auriez pas eu à l'acheter. Mais la maison elle-même représentait la richesse héritée, et dans certains yeux, cela a été en quelque sorte entaché.
(If you lived in a house your parents lived in, then you would not have had to buy it. But the house itself represented inherited wealth, and in some eyes, that was somehow tainted.)
La citation met en évidence le concept de richesse héritée à travers la métaphore d'une maison. Cela suggère que si quelqu'un réside dans une maison que ses parents possédaient, ils n'auraient pas à l'acheter eux-mêmes, indiquant la facilité qui s'accompagne d'une propriété héritée. L'idée implique un niveau de privilège dont tout le monde ne jouit pas, où vivre dans une maison familiale offre un soulagement financier de l'achat de sa propre...