Isabel a vu l'intimité des gestes et s'est sentie immédiatement vide, une sensation si physique et si écrasante qu'elle a senti un instant qu'elle pourrait arrêter de respirer, être vide d'air
(Isabel saw the intimacy of the gestures and felt immediately empty, a sensation so physical and so overwhelming that she felt for a moment that she might stop breathing, being empty of air)
Dans "Friends, Lovers, Chocolate" par Alexander McCall Smith, le personnage Isabel éprouve un profond sentiment de vide lors de l'observation de la proximité entre les autres. L'intimité de leurs gestes la frappe profondément, évoquant une réaction émotionnelle intense qui la laisse presque essoufflée, comme si elle n'avait pas l'air nécessaire pour respirer.
Ce moment met en évidence la vulnérabilité d'Isabel et son désir de connexion. Cela reflète ses luttes internes et les complexités de ses sentiments envers les relations, soulignant comment de telles interactions personnelles peuvent profondément affecter son état émotionnel.