C'est, pensa-t-il, son geste contre tout le mouvement pro-euthanasie qui parlait si glacial de choix sans réaliser le feu avec lequel on a joué lorsqu'il a bricolé de tabous fragiles contre la mort des autres. Oui, pensa-t-il, la vie de Mme Bates ne semblait pas grandir, mais pour elle, c'était tout ce qu'elle avait.
(It was, he thought, his gesture against the whole pro-euthanasia movement that talked so glibly of choice without realising the fire with which one played when tinkering with fragile taboos against killing others. Yes, he thought, Mrs Bates's life did not seem to amount to much, but to her it was all she had.)
Dans la citation donnée, le personnage réfléchit aux implications du mouvement pro-euthanasie, soulignant l'importance de reconnaître le poids de la vie et des décisions de mort. Il considère que même si la vie de Mme Bates peut ne pas sembler significative pour les autres, elle a une immense valeur pour elle, soulignant le besoin de sensibilité à la fragilité de la vie humaine et des tabous sociétaux qui l'entourent. Cette contemplation...