MMA Makutsi soupira. Tu ne comprends pas, Charlie. Le mot président couvre les hommes et les femmes. Elle fit une pause. Remarquez, MMA Potokwane, beaucoup de gens ces jours-ci utilisent simplement la chaise de mots. Peut-être que vous aimeriez - elle n'était pas autorisée à terminer. Certainement pas, MMA, a déclaré MMA Potokwane. Je ne suis pas un président - je suis une personne.
(Mma Makutsi sighed. You don't understand, Charlie. The word chairman covers both men and women. She paused. Mind you, Mma Potokwane, many people these days just use the word chair. Perhaps you'd like- She was not allowed to finish. Certainly not, Mma, said Mma Potokwane. I am not a chair-I am a person.)
MMA Makutsi explique à Charlie que le terme "président" inclut les deux sexes, mais observe que beaucoup préfèrent le terme plus simple "chaise". Cela met en évidence le langage changeant autour du genre et des positions d'autorité. MMA Potokwane interrompt, affirmant fermement son identité, soulignant qu'elle n'est pas seulement un titre mais une personne avec sa propre individualité.
Cet échange reflète une discussion importante sur la représentation du genre dans le langage. Alors que MMA Makutsi reconnaît les adaptations modernes, MMA Potokwane insiste sur l'importance de reconnaître l'identité personnelle au-delà des termes génériques. La conversation illustre comment l'évolution du langage, mais la fierté et l'identité individuelles restent cruciales dans de telles discussions.