Narknon posa une patte sur la poitrine d'Harry et commença à lui lécher le visage ; la langue d'un chat de chasse est beaucoup plus dure que celle d'un chat domestique. Harry pensait que sa peau allait s'effriter et se décoller, mais elle n'avait pas la force de la repousser.
(Narknon put a paw on Harry's chest and began licking her face; a hunting-cat's tongue is much harsher than a housecat's. Harry thought her skin would crumble and peel off, but she didn't have the strength to push her away.)
Narknon, un chat de chasse, interagit affectueusement avec Harry en posant une patte sur sa poitrine et en lui léchant le visage. La texture et la rugosité de la langue d'un chat de chasse sont sensiblement différentes de celles d'un chat domestique, et Harry ressent un mélange d'inconfort et d'affection. L'expérience est intense car elle craint que sa peau ne souffre de la dureté du léchage.
Malgré l'inconfort, Harry se retrouve incapable de repousser Narknon. Ce moment reflète un lien qui transcende les simples caresses, illustrant la force et la proximité qui peuvent se former entre les humains et les animaux, même à travers quelque chose d'aussi grossier qu'un coup de langue de chat.
