Non, Bertie. Si vous ne tirez pas votre promesse, vous aurez de sérieux problèmes. Big Time. Vous pourriez aller en prison, puis quoi? Et il y a Dieu aussi. Dieu regarde ces choses et s'il vous voit briser les promesses, il peut vraiment vous obtenir. Il le fait tout le temps.
(No buts, Bertie. If you don't keep your promise then you'll get into serious trouble. Big time. You could go to prison, and then what? And there's God too. God watches these things and if he sees you breaking promises he can really get you. He does it all the time.)
La citation met l'accent sur l'importance de tenir les promesses et les conséquences graves qui peuvent résulter de leur casser. Il transmet un sentiment d'urgence, avertissant que le non-respect de ses engagements peut entraîner des répercussions importantes, telles que des problèmes juridiques ou une peine d'emprisonnement. L'orateur souligne que ce ne sont pas seulement les lois sociétales en jeu, mais aussi la responsabilité morale, suggérant que la surveillance divine joue un rôle dans l'application de ces valeurs.
En invoquant l'idée de Dieu sur nos actions, la citation souligne le poids moral des promesses. Cela implique que la malhonnêteté et le non-respect peuvent inviter à la fois une punition terrestre et spirituelle. L'expression "Big Time" ajoute un flair dramatique, renforçant que les enjeux sont élevés, et que le personnage Bertie doit prendre ces avertissements au sérieux s'il souhaite éviter les conséquences désastreuses.