Oh, ne t'inquiète pas, Yossaria l'a réconforté avec un rick sans tonne alors que les moteurs des jeeps et de l'ambulance ont fracturé le silence somnolent et que les véhicules à l'arrière ont commencé à chasser en arrière.
(Oh, don't you worry about that, Yossarian comforted him with a toneless snicker as the engines of the jeeps and ambulance fractured the drowsy silence and the vehicles in the rear began driving away backward.)
Dans "Catch-22" de Joseph Heller, le personnage Yossarian essaie de rassurer quelqu'un, en utilisant un ton moqueur indifférent. Son confort, cependant, est superposé avec un sentiment d'ironie, car il contraste fortement avec les sombres réalités auxquelles sont confrontés ceux qui les entourent. L'atmosphère est perturbée par les sons des jeeps et des ambulances, ce qui ajoute de l'urgence à la scène et met en évidence l'environnement chaotique qu'ils habitent.
Ce moment résume l'essence de l'absurdité et de l'humour sombre trouvés tout au long du roman. Alors que les véhicules se retirent, cela fait écho à une déconnexion entre le comportement désagréable de Yossarian et la gravité de leur situation, soulignant les thèmes du détachement et la lutte pour la santé mentale au milieu de la folie de la guerre.