Les invalides de naufrage ont fait des baisers à lui depuis Windows. Les commerçants traduits ont applaudi extatique des portes étroites de leurs magasins. Tubas se froissant. Ici et là, une personne est tombée et a été piétinée à mort.
(Sinking invalids blew kisses to him from windows. Aproned shopkeepers cheered ecstatically from the narrow doorways of their shops. Tubas crumped. Here and there a person fell and was trampled to death.)
Dans "Catch-22" de Joseph Heller, la scène représente une célébration chaotique où l'excitation atteint un terrain de fièvre. Les invalides, incapables de participer activement, expriment leur joie en soufflant des baisers, tandis que les commerçants enthousiastes applaudissent de leurs portes, mettant en évidence un esprit commun malgré les troubles environnants. Cette atmosphère jubilatoire est ponctuée par les sons des tubas, symbolisant un environnement festif mais chaotique. Cependant, au milieu des réjouissances, la célébration prend une tournure plus sombre à mesure que la réalité de la situation devient évidente. Les gens sont pris dans l'excitation au point de danger, les individus tombant tragiquement et piétinent. Cette juxtaposition de la joie et de la violence souligne l'absurdité et l'imprévisibilité des événements qui se déroulent, un thème récurrent dans le travail de Heller. La célébration, bien que vivante, expose également la fragilité de la vie face au chaos.