Il vaut sûrement mieux, pensait Domenica, que quarante-cinq devraient acheter le livre et le lire, que plusieurs milliers, en effet des millions, l'achèteraient et le mettraient sur leurs étagères, comme ... le brève histoire du temps du professeur Hawking. C'était un livre qui avait été acheté par des millions de personnes, mais il a été démontré que cela n'avait été lu que par une moindre proportion de ceux qui l'avaient acquis. Car nous n'avons pas tous une copie de celle-ci sur nos étagères, et qui parmi nous peut prétendre avoir lu au-delà de la première page, malgré la prose pellucide de son auteur et son désir évident de partager avec nous sa connaissance. . De quoi que ce soit le livre?

---

(Surely it is better, thought Domenica, that forty-five should buy the book and actually read it, than should many thousands, indeed millions, buy it and put it on their shelves, like...Professor Hawking's Brief History of Time. That was a book that had been bought by millions, but had been demonstrated to have been read by only a minute proportion of those who had acquired it. For do we not all have a copy of that on our shelves, and who amongst us can claim to have read beyond the first page, in spite of the pellucid prose of its author and his evident desire to share with us his knowledge of...of whatever it is that the book is about?)