J'ai expliqué que la plupart des grands œuvres de l'imagination étaient destinées à vous faire sentir comme un étranger dans votre propre maison. La meilleure fiction nous a toujours obligés à remettre en question ce que nous tenions pour acquis. Il a remis en question les traditions et les attentes lorsqu'elles semblaient trop immuables. J'ai dit à mes élèves que je les voulais dans leurs lectures pour considérer de quelle manière ces travaux les installaient, les rendaient un peu mal à l'aise, les aient fait regarder autour de lui et considérer le monde, comme Alice au pays des merveilles, à travers différents yeux.
(I explained that most great works of the imagination were meant to make you feel like a stranger in your own home. The best fiction always forced us to question what we took for granted. It questioned traditions and expectations when they seemed too immutable. I told my students I wanted them in their readings to consider in what ways these works unsettled them, made them a little uneasy, made them look around and consider the world, like Alice in Wonderland, through different eyes.)
Dans «Reading Lolita à Téhéran», Azar Nafisi souligne le pouvoir transformateur de la littérature. Elle croit que de grandes œuvres littéraires remettent en question les perceptions du lecteur de leur propre réalité, créant un sentiment d'aliénation même dans un environnement familier. En remettant en question les traditions profondément tenues et les normes sociétales, la fiction encourage les individus à reconsidérer leurs croyances et leurs hypothèses. NaFisi encourage ses élèves à adopter cet inconfort comme un élément essentiel de l'expérience de lecture.
NaFisi établit des parallèles avec «Alice au pays des merveilles», illustrant comment la littérature peut fournir de nouvelles perspectives et idées. Elle exhorte ses élèves à réfléchir à la façon dont ces récits troublent leur compréhension du monde et les inspirent à regarder au-delà de la surface. En fin de compte, elle préconise une approche de la lecture qui valorise l'introspection et la pensée critique, faisant de la littérature un outil puissant pour l'exploration personnelle et sociétale.