Le Shaykh l'interrompit, disant, pas si vite. Je suis le genre de personne qui ne loue que pour clarifier la façon de dire la vérité, pour des encouragements, fils d'Abd al-Jawad
(The shaykh interrupted him, saying, Not so fast. I'm the sort of person who praises only to clear the way to speak the truth, for the sake of encouragement, son of Abd al-Jawad)
Le passage présente une conversation où un Shaykh souligne l'importance de l'honnêteté plutôt que la flatterie. Il annonce que ses compliments ne sont pas censés être des éloges mais sont destinés à préparer l'auditeur à une vérité plus profonde. Cela reflète une philosophie où l'authenticité a priorité, plaidant pour la franchise en communication.
La déclaration du Shaykh met en évidence son rôle de mentor qui donne la priorité à la croissance de l'auditeur. En introduisant la vérité doucement grâce à des encouragements, il cherche à créer un environnement propice pour partager les idées. Cette approche illustre l'interaction entre les conseils et l'honnêteté, les thèmes centraux du travail de Mahfouz, "Palace Walk".