La vérité est que James, comme beaucoup d'autres grands écrivains et artistes, avait choisi sa propre loyauté et sa nationalité. Son vrai pays, sa maison, était celui de l'imagination.
(The truth is that James, like many other great writers and artists, had chosen his own loyalties and nationality. His true country, his home, was that of the imagination.)
Dans les mémoires d'Azar Nafisi "Reading Lolita à Téhéran", elle réfléchit à l'essence de l'identité personnelle et de la créativité. Elle suggère que des auteurs tels que Henry James priorisent leurs liens avec l'imagination par rapport aux identités nationales ou culturelles conventionnelles. Pour ces écrivains, leur allégeance réside dans le domaine de la créativité plutôt que des frontières géographiques.
NaFisi souligne que le monde de l'art et de la littérature fournit une plate-forme où les individus peuvent transcender leur environnement physique. Cette notion met en évidence une vérité universelle: que l'imagination et l'expression artistique créent un profond sentiment d'appartenance qui transcende la nationalité, permettant aux artistes de forger leurs propres identités et alliances dans le paysage de leur travail.