L’inquiétude dans les cercles travaillistes est que, lorsqu’il a été pressé, Gordon Brown a instinctivement décidé de réduire les allocations aux pauvres plutôt que de contrarier les entreprises et les riches.
(The worry in Labour circles is that, when pressed, Gordon Brown instinctively moved to cut the benefits of the poor rather than upset businesses and the wealthy.)
Cette citation met en évidence la tension politique au sein des cercles travaillistes concernant les choix de politique économique. Cela suggère que, sous la pression, les dirigeants pourraient donner la priorité au maintien du soutien des élites économiques et des riches plutôt qu’à la lutte contre la pauvreté et les inégalités sociales. Une telle position reflète le difficile équilibre auquel les politiciens sont confrontés entre stabilité économique, soutien électoral et justice sociale. Cela soulève des questions sur les principes qui guident l’élaboration des politiques et sur la question de savoir si le pragmatisme économique éclipse les engagements envers les populations les plus vulnérables.
