Dans "The N ° 1 Ladies 'Detective Agency", Alexander McCall Smith met en évidence la richesse du langage lié à des actions physiques comme la poussée et le transport, suggérant un monde plein de complexité et de fonctionnalité. L'abondance de termes pour ces actions reflète les aspects tangibles de la vie qui dominent souvent l'expérience humaine.

Inversement, l'absence de mots pour des émotions telles que l'amour et le bonheur, ainsi que les joies simples comme les chants du matin des oiseaux, soulignent une tendance culturelle à négliger l'importance de ces expériences délicates et profondes. Ce contraste invite la réflexion sur la façon dont nous apprécions différents aspects de la communication et de l'existence.