Dans le livre "L'importance d'être sept" par Alexander McCall Smith, l'auteur explore les nuances culturelles du nord-est de l'Écosse. Il mentionne notamment l'absence d'un mot spécifique pour l'apitoiement sur soi dans la langue locale. Au lieu de cela, il existe un terme qui capture un sentiment de regret à cause des dépenses excessives, mettant en évidence l'approche pragmatique de la région envers les émotions et les préoccupations.

Cette observation linguistique reflète des thèmes plus larges dans le récit sur la façon dont les gens font face à leurs sentiments et expériences. En illustrant cette lacune dans le langage, McCall Smith souligne l'idée que les cultures peuvent avoir des moyens distincts de traitement des émotions, ce qui influence les identités personnelles et les interactions sociales.