Nous nageons dans notre seconde langue, nous respirons notre premier
(we swim in our second language, we breathe in our first)
Dans "Paris to the Moon", Adam Gopnik explore la relation complexe entre la langue et l'identité alors qu'il réfléchit à ses expériences vivant à Paris. Il décrit comment la langue façonne nos perceptions et nos interactions, soulignant que notre langue maternelle est profondément liée à nos racines émotionnelles et culturelles. Cette connexion influence la façon dont nous naviguons dans le monde qui nous entoure, en particulier dans un environnement étranger où nous pouvons nous sentir déplacés, en nous appuyant sur une deuxième langue.
La citation "Nous nageons dans notre seconde langue, nous respirons dans notre premier" capture l'essence de cette expérience. Cela suggère que même si l'on peut devenir apte à parler une deuxième langue, c'est la première langue qui nous soutient et nous définit vraiment à un niveau fondamental. Le récit de Gopnik invite les lecteurs à considérer comment le langage sert non seulement de moyen de communication mais aussi de navire pour nos souvenirs et identités enracinés, façonnant la façon dont nous nous rapportons à différentes cultures.