Quel piège intelligent que votre classe dirigeante nous a fixé, a-t-il poursuivi. D'abord la bombe atomique. Maintenant this.trap? J'ai fait écho à merveille. Ils ont piloté vos bons du Trésor public et d'entreprise, et jeté vos industries à Nincompoops, a-t-il déclaré. Ensuite, ils nous ont fait emprunter si fortement que nous n'avions pas d'autre choix que d'envoyer une armée d'occupation dans des costumes d'affaires. Jamais auparavant la classe dirigeante d'un pays n'a trouvé un moyen de coller d'autres pays avec toutes les responsabilités que leur richesse pourrait impliquer, et de rester riche au-delà des rêves d'avarice! Pas étonnant qu'ils pensaient que le comateux Ronald Reagan était un grand président!
(What a clever trap your Ruling Class set for us, he went on. First the atomic bomb. Now this.Trap? I echoed wonderingly.They looted your public and corporate treasuries, and turned your industries over to nincompoops, he said. Then they had your Government borrow so heavily from us that we had no choice but to send over an Army of Occupation in business suits. Never before has the Ruling Class of a country found a way to stick other countries with all the responsibilities their wealth might imply, and still remain rich beyond the dreams of avarice! No wonder they thought the comatose Ronald Reagan was a great President!)
Le passage cité critique la façon dont l'élite dirigeante a manipulé les systèmes économiques et politiques à leur avantage, créant des vulnérabilités systémiques qui leur bénéficient tout en faisant retentir la population générale. L'orateur illustre cette manipulation à travers des événements historiques, comme le développement de la bombe atomique et l'exploitation financière ultérieure, révélant que les riches ont effectivement déchargé leurs responsabilités sur les autres.
Ce commentaire met en évidence le succès paradoxal de la classe dirigeante, qui maintient leur richesse et leur pouvoir, même face à la dette nationale et à la présence militaire sur les marchés étrangers. Grâce à cet objectif, l'auteur suggère que la complaisance sociétale, illustrée par l'approbation de dirigeants comme Ronald Reagan, permet à ces manipulations de se poursuivre sans défi.