De quoi diable vous bouleversez-vous? Il lui a demandé délavage d'un ton de divertissement en vigueur. "Je pensais que tu ne croyais pas en Dieu. «Mais le Dieu auquel je ne crois pas est un bon Dieu, un Dieu juste, un Dieu miséricordieux. Ce n'est pas le Dieu méchant et stupide que vous le faites. «Ayons un peu plus de liberté religieuse entre nous», a-t-il proposé obligement. «Vous ne croyez pas au Dieu que vous voulez, et je ne croirai pas au Dieu que je veux. Est-ce un accord?
(What the hell are you getting so upset about?' he asked her bewilderedly in a tone of contrive amusement. 'I thought you didn't believe in God.'I don't,' she sobbed, bursting violently into tears. 'But the God I don't believe in is a good God, a just God, a merciful God. He's not the mean and stupid God you make Him to be.'Yossarian laughed and turned her arms loose. 'Let's have a little more religious freedom between us,' he proposed obligingly. 'You don't believe in the God you want to, and I won't believe in the God I want to . Is that a deal?)
Dans cet échange, Yossarian est perplexe par la réponse émotionnelle d'une femme concernant le concept de Dieu. Il semble amusé mais ne saisit pas la profondeur de ses sentiments. La femme exprime sa détresse non pas sur l'existence de Dieu, mais sur la représentation négative de Dieu que le Yossarien semble tenir. Ses larmes mettent en évidence un conflit entre ses croyances morales et la dure vision de la divinité qu'elle perçoit de lui.
La suggestion légère de Yossarian de la «liberté religieuse» implique un désir de respect mutuel concernant les croyances différentes. Il propose qu'ils tiennent chacun leurs interprétations personnelles de Dieu, indiquant une volonté d'éviter les conflits sur leurs opinions différentes. Ce dialogue reflète des thèmes plus profonds de la foi, de la moralité et de la quête de la compréhension dans le "Catch-22" de Joseph Heller.