Sai che i cani sono discendenti di lupi, tutti i cani, anche quei ridicole cagnolini che vedi nei parchi. Lupi. Immagina quanto sarebbe imbarazzato un vero lupo se sapesse che era cugino per uno shih-tzu? Certo, non dovremmo pensare che gli animali abbiano sentimenti come noi, non credo che possano essere imbarazzati, vero? Il gatto di mia figlia è incapace di provare qualcosa di molto, posso dirtelo e certamente non imbarazzante ...
(Do you know that dogs are descendants of wolves-all dogs, even those ridiculous little dogs you see in the parks. Wolves. Imagine how embarrassed a real wolf would be if he knew that he was cousin to a shih-tzu? Of course, we shouldn't think animals have feelings like us-I don't think they can be embarrassed, do you? My daughter's cat is incapable of feeling anything very much, I can tell you-and certainly not embarrassment...)
Il passaggio affronta la sorprendente connessione tra cani e lupi, rilevando che tutti i cani domestici, indipendentemente dalle loro dimensioni o razza, hanno avuto origine dai lupi. Considera in modo umoristico l'idea di un lupo che si sente imbarazzato per avere un cugino così lontano come uno shih-tzu. Questo approccio spensierato invita i lettori a riflettere sulle relazioni naturali tra le specie mettendo in evidenza anche le nette differenze nelle loro...