In breve, era una droga. Guardava spesso Yossarian come una di quelle persone che pendevano intorno ai musei moderni con entrambi gli occhi insieme su un lato di una faccia. Era un'illusione, ovviamente, generata dalla predilezione di Clevinger per aver fissato fissi da una parte di una domanda e non vedere mai l'altra parte.
(In short, he was a dope. He often looked to Yossarian like one of those people hanging around modern museums with both eyes together on one side of a face. It was an illusion, of course, generated by Clevinger's predilection for staring fixedly at one side of a question and never seeing the other side at all.)
Il personaggio Clevinger di "Catch-22" è interpretato come qualcuno che manca di profondità e comprensione. Yossarian lo considera piuttosto sciocco, disegnando un parallelo per le persone che sembrano distorte in un museo, suggerendo che la prospettiva di Clevinger è distorta e insufficiente. La sua tendenza a concentrarsi su un unico aspetto di qualsiasi problema gli impedisce di vederlo in un contesto più ampio.
Questa descrizione evidenzia un tema chiave nel romanzo...