მე რომ შემეძლო შეერთებული შტატების ჩემი პირველი შთაბეჭდილებების ჩამოყალიბება, შეიძლება მეთქვა, რომ ამერიკაში იყო ადგილი კანზას სახელწოდებით, სადაც ხალხს შეეძლო ჯადოსნური მიწის პოვნა ციკლონის შუაგულში.
(Had I been able to formulate my first impressions of the United States, I might have said that there was a place in America called Kansas, where people could find a magic land at the heart of a cyclone.)
"წარმოსახვის რესპუბლიკაში", აზარ ნაფისი იზიარებს თავის ანარეკლებს ამერიკაში და იპყრობს მის პირველადი აზრები ქვეყნის შესახებ. იგი კანზას სიმბოლურ ადგილად აღწერს, რომელიც განასახიერებს ქაოსის ცენტრში ნაპოვნი ჯადოსნური მიწის იდეას, რომელიც წარმოდგენილია ციკლონით. ეს გამოსახულება იწვევს საოცრებისა და სილამაზის გრძნობას არეულობის ფონზე, რაც იმაზე მიგვითითებს, რომ ამერიკა არის შესაძლებლობების და გარდაქმნების ქვეყანა.
ნაფისის პერსპექტივა მიუთითებს ამერიკული გამოცდილების ორმაგობაზე, სადაც როგორც გამოწვევები, ასევე შესაძლებლობები თანაარსებობს. მისი ლინზების საშუალებით, კანზასი ხდება არა მხოლოდ გეოგრაფიული ადგილმდებარეობა, არამედ აღმოჩენისა და შეცვლის მეტაფორა, რაც მკითხველს იწვევს, რომ შეისწავლონ იმედისა და წარმოსახვის ღრმა მნიშვნელობები, რომლებიც თან ახლავს ამერიკულ მონათხრობს.