ისლამურ რესპუბლიკაში ცხოვრება ისეთივე კაპრიზული იყო, როგორც აპრილის თვე, როდესაც მზის მოკლე პერიოდები მოულოდნელად მისცემს ადგილს საშხაპეებსა და ქარიშხლებს.
(Life in the Islamic Republic was as capricious as the month of April, when short periods of sunshine will suddenly give way to showers and storms.)
აზარ ნაფიზი გამოხატავს ისლამურ რესპუბლიკაში ცხოვრების არაპროგნოზირებადი ცხოვრების არაპროგნოზირებადობას და ადარებს მას აპრილის არაკეთილსინდისიერ ამინდს. ისევე, როგორც მზიანი მომენტები შეიძლება სწრაფად გადაიქცეს ქარიშხალში, ამ საზოგადოებაში ინდივიდების გამოცდილებამ შეიძლება მკვეთრად შეცვალოს, სავსეა როგორც სიხარულით, ასევე სასოწარკვეთილებით. ეს მეტაფორა იძენს დაძაბულობას, რომელიც ბედნიერებასა და მოულოდნელ უბედურებას შორისაა, რომელსაც მჩაგვრელი რეჟიმების პირობებში ცხოვრობენ.
ნაფისის ნაშრომი ასახავს ყოველდღიური ცხოვრების ნავიგაციის სირთულეს პოლიტიკურ არეულობასა და საზოგადოებრივ შეზღუდვებში. იმედისა და შიშის ინტერპრეტაცია მისი თხრობით მთავარია, რაც გვიჩვენებს, თუ როგორ ემსახურება ლიტერატურა თავშესაფარს და მის და მის სტუდენტებს გამძლეობის წყაროს. ლიტერატურისადმი მათი საერთო სიყვარულით, ისინი პოულობენ სიწმინდისა და სიმშვიდის მომენტებს, რაც ხაზს უსვამს მოთხრობების ტრანსფორმაციულ ძალას მღელვარე დროში.