... სიმპტომები: არაგონივრული რწმენა, რომ მის გარშემო ყველა იყო გიჟები, მკვლელობის იმპულსი მანქანით იარაღის უცხო ადამიანებისთვის, რეტროსპექტული გაყალბება, უსაფუძვლო ეჭვი, რომ ხალხი მას სძულდა და შეთქმულებაში იყო მისი მოკვლა.
(...symptoms: an unreasonable belief that everyone around him was crazy, a homicidal impulse to machine-gun strangers, retrospective falsification, an unfounded suspicion that people hated him and were conspiring to kill him.)
პასაჟში აღწერს პერსონაჟის ბოდვითი აზროვნებას ჯოზეფ ჰელერის "Catch-22". ის ავლენს პარანოიდულ აზრებს, მიაჩნია, რომ მის გარშემო მყოფი პირები არიან გიჟები, ხოლო ასევე გრძნობენ სახიფათო მოთხოვნილებას, რომ ზიანი მიაყენონ სხვებს. ეს ასახავს რეალობისგან ღრმა გათიშვას, რაც აჩვენებს მის წინაშე არსებულ უკიდურეს გონებრივ ბრძოლებს. მის ქცევას ახასიათებს რეტროსპექტული გაყალბება, სადაც იგი ამახინჯებს თავის წარსულ გამოცდილებას, რომ მოერგოს მისი ამჟამინდელი რწმენა.
გარდა ამისა, პერსონაჟი არაგონივრულ შიშს იძენს, რომ ხალხი მას ართმევს მას და მის წინააღმდეგ გეგმავს. ეს ინტენსიურად იზოლირებული პერსპექტივა ხაზს უსვამს რომანში გავრცელებული სიგიჟისა და უნდობლობის თემებს, რაც ასახავს, თუ როგორ შეიძლება ომმა და მის ასოცირებულ ტრავმებმა ინდივიდუალური ფსიქიკა გაუარესდეს. ასეთი ელემენტები ემსახურება არა მხოლოდ პერსონაჟის მდგომარეობის, არამედ უფრო ფართო აბსურდულობას ომის გარშემო არსებული გარემოებების შესახებ.