Vreemd genoeg brachten de romans waar we naar ontsnapten ons eindelijk ertoe om onze eigen realiteiten in twijfel te trekken en te porren, waarover we ons zo hulpeloos sprakeloos voelden.
(Curiously, the novels we escaped into led us finally to question and prod our own realities, about which we felt so helplessly speechless.)
In "Lolita lezen in Teheran", onderzoekt Azar Nafisi de transformerende kracht van de literatuur en het vermogen ervan om introspectie aan te sporen. De romans die haar groep in het geheim las, stelden hen in staat om hun eigen leven te confronteren en de onderdrukkende omstandigheden rondom hen. Deze daad van lezen werd een ontsnappingsmiddel, evenals een katalysator voor diepere ondervraging van hun realiteiten, waardoor ze zich vaak stemloos voelden in het licht van beperkingen.
De paradox ligt in de manier waarop deze fictieve werelden niet alleen troost hebben geleverd, maar leidde ook tot diepe reflecties over hun eigen worstelingen. De personages en verhalen in de boeken moedigden Nafisi en haar studenten aan om hun ervaringen in Iran te onderzoeken, wat leidde tot een beter begrip van hun gevoelens van hulpeloosheid en de culturele beperkingen waarmee ze werden geconfronteerd. Uiteindelijk diende literatuur als een brug tussen hun verbeelding en hun geleefde ervaringen.