Ik spuugde op je geluk! Ik spuugde op je idee van het leven-dat leven dat moet doorgaan, komen wat er ook is. Jullie zijn allemaal als honden die alles likken wat ze ruiken. U met uw belofte van een humdrum-geluk-heeft een persoon niet veel van het leven gevraagd. Ik wil alles van het leven, dat doe ik; En ik wil het nu! Ik wil het totaal, compleet: anders verwerp ik het! Ik zal niet gematigd zijn. Ik zal niet tevreden zijn met het stukje cake dat je me aanbiedt als ik beloof een goed klein meisje te zijn. Ik wil deze dag zeker van alles zijn; Natuurlijk zal alles zo mooi zijn als toen ik een klein meisje was. Zo niet, dan wil ik sterven!
(I spit on your happiness! I spit on your idea of life--that life that must go on, come what may. You are all like dogs that lick everything they smell. You with your promise of a humdrum happiness--provided a person doesn't ask much of life. I want everything of life, I do; and I want it now! I want it total, complete: otherwise I reject it! I will not be moderate. I will not be satisfied with the bit of cake you offer me if I promise to be a good little girl. I want to be sure of everything this very day; sure that everything will be as beautiful as when I was a little girl. If not, I want to die!)
Het citaat drukt een diep verlangen uit naar een gepassioneerd en bevredigend leven, waardoor het idee wordt afgewezen om zich te vestigen voor middelmatigheid en geveinsde tevredenheid. De spreker is verontwaardigd over het idee van een alledaags geluk dat vereist dat iemand verlangens onderdrukt en zich conformeert. In plaats daarvan eisen ze een leven vol intensiteit en zekerheid, wat een wanhopig verlangen weerspiegelt om de pure vreugde van de jeugd terug te vorderen en de schoonheid die ze ooit koesterden.
Deze verklaring onderstreept een universele strijd tegen zelfgenoegzaamheid en de maatschappelijke verwachtingen die een ingetogen bestaan dicteren. De viscerale afwijzing door de spreker van een beperkt leven, vergezeld van een bereidheid om de dood onder ogen te zien in plaats van een halfhartig bestaan te accepteren, benadrukt de spanning tussen individuele ambities en de druk om te conformeren. Het verlangen naar volledigheid en authenticiteit resoneert diep met iedereen die de status -quo uitdaagt bij het nastreven van echte vervulling.
