Protesten van geluk kunnen bijna klinken met degenen wier geluk onvolledig is. Men schepte niet op van een perfecte huid voor iemand die wordt getroffen door dermatitis; Om dezelfde reden moet je misschien voorzichtig zijn om je geluk te verkondigen.
(Protestations of happiness could sound almost boasting to those whose happiness is incomplete. One did not boast of perfect skin to one affected by dermatitis; for the same reason, perhaps, one should take care in proclaiming one's happiness.)
In "De juiste houding ten opzichte van regen" onderzoekt Alexander McCall Smith de delicate aard van het uiten van geluk in een wereld waar niet iedereen dezelfde vreugde ervaart. Hij suggereert dat het verkondigen van iemands geluk kan uitkomen als ongevoelig voor degenen die worstelen met hun eigen ongeluk. Net zoals je niet zou pronken met een vlekkeloze huid in aanwezigheid van iemand met een huidaandoening, kan openlijk opscheppen over geluk...