Ik was nooit lang genoeg inactief om veel na te denken, maar ik voelde me op de een of andere manier dat mijn instincten gelijk hadden. Ik deelde een zwerver optimisme dat sommigen van ons echte vooruitgang boekten, dat we een eerlijke weg hadden genomen en dat de beste van ons onvermijdelijk over de top zouden komen. Ik deelde een donker vermoeden dat het leven dat we leiden een verloren zaak was, dat we allemaal acteurs waren, een grapje maakten op een zinloze reis. Het was de spanning tussen deze twee polen-een rusteloos idealisme aan de ene kant en een gevoel van naderende ondergang aan de andere kant-dat hield me op de been.

---

(I was never idle long enough to do much thinking, but I felt somehow that my instincts were right. I shared a vagrant optimism that some of us were making real progress, that we had taken an honest road, and that the best of us would inevitably make it over the top.I shared a dark suspicion that the life we were leading was a lost cause, that we were all actors, kidding ourselves along on a senseless journey. It was the tension between these two poles--a restless idealism on one hand and a sense of impending doom on the other--that kept me going.)