De Fransen geloven dat alle fouten ver weg zijn, de schuld van iemand anders. Amerikanen geloven dat er geen afstand is, geen verschil en daarom zijn er geen fouten, dat problemen eenvoudige misverstanden zijn, als gevolg van je nog niet luid genoeg Engels hebt gesproken.
(The French believe that all errors are distant, someone else's fault. Americans believe that there is no distance, no difference, and therefore that there are no errors, that any troubles are simple misunderstandings, consequent on your not yet having spoken English loudly enough.)
In "Paris to the Moon" staat Adam Gopnik de Franse en Amerikaanse perspectieven op verantwoordelijkheid en fout. Hij suggereert dat de Franse fouten als extern beschouwen en ze aan anderen of verre oorzaken toeschrijven. Dit perspectief bevordert een bepaalde afstand van persoonlijke verantwoordelijkheid en benadrukt de complexiteit van menselijke interacties.
Aan de andere kant geloven Amerikanen de neiging dat er geen afstand is tussen individuen, waardoor ze fouten als louter misverstanden...