De man zweeg even en voegde grijnzend toe: 'Hij wenst ook het hoofd van uw portier op een zilveren bord, omdat hij de poort niet meteen heeft geopend nadat zijn heraut zijn bezoek had aangekondigd. Dit verhaal over bedreigende struikrovers is allemaal leuk, maar zie ik niet dat hij de sheriff is?
(The man paused and added with a grin, He also wishes your porter's head on a silver plate for not opening the gate at once upon his herald's declaration of his visit. This tale of threatening brigands is all very well, but can't I see he's the sheriff?)
In dit fragment uit "The Outlaws of Sherwood" van Robin McKinley drukt een personage zijn frustratie uit over een weerbarstige situatie waarbij bandieten betrokken zijn. De man benadrukt de absurditeit van de bedreigingen door zich te concentreren op de onverwachte houding van de sheriff en het gebrek aan respect van de dragers die niet snel reageerden op de heraut. Dit moment onthult een mix van spanning en humor, aangezien de man op humoristische wijze suggereert dat de nalatigheid van de portier ernstige gevolgen moet hebben.
Uiteindelijk brengt het fragment een gevoel van onvoorspelbare autoriteit over en de chaos die ontstaat wanneer belangrijke figuren, zoals de sheriff, niet het respect krijgen dat ze eisen. De situatie illustreert de uitdagingen en absurditeiten waarmee degenen in machtsposities worden geconfronteerd, evenals de gevolgen van sociale hiërarchie in tijden van conflict. McKinley's verhalen vangen zowel de ernst van de scène als de onderliggende humor op en weerspiegelen de complexiteit van menselijke interacties in een gespannen omstandigheid.
