Wat zou er van Hercules zijn geworden, denk je dat als er geen leeuw, hydra, hert of zwijn was geweest - en geen woeste criminelen om de wereld te bevrijden? Wat zou hij hebben gedaan zonder dergelijke uitdagingen? Het was duidelijk dat hij net in bed zou zijn gerold en weer in slaap zou zijn gegaan. Dus door zijn leven weg te snurken in luxe en comfort zou hij zich nooit hebben ontwikkeld tot de machtige Hercules. En zelfs als hij dat had gedaan, wat voor goed zou het hem hebben gedaan? Wat zou het nut zijn geweest van die armen, die lichaamsbouw, en die nobele ziel, zonder crises of omstandigheden om in hem actie te brengen?
(What would have become of Hercules do you think if there had been no lion, hydra, stag or boar - and no savage criminals to rid the world of? What would he have done in the absence of such challenges? Obviously he would have just rolled over in bed and gone back to sleep. So by snoring his life away in luxury and comfort he never would have developed into the mighty Hercules. And even if he had, what good would it have done him? What would have been the use of those arms, that physique, and that noble soul, without crises or conditions to stir into him action?)
In afwezigheid van formidabele uitdagingen zoals de leeuw, hydra, hert of zwijn, hebben Hercules misschien een leven geleid dat zonder doel en actie is. Het citaat benadrukt dat hij zonder deze proeven om te confronteren, misschien heeft bezweken voor zelfgenoegzaamheid, het kiezen van comfort boven groei en ontwikkeling. Dit benadrukt het belang van tegenspoed bij het vormgeven van karakter en kracht, wat suggereert dat worstelingen essentieel zijn voor het bereiken van grootheid.
Het verhaal stelt voor dat de formidabele kwaliteiten van Hercules weinig doel zouden hebben gediend als hij niet geconfronteerd werd met crises die hem tot actie hebben gevoerd. Luxe en gemak zouden hem niet in staat hebben gesteld zijn volledige potentieel als held te realiseren. Daarom ligt de essentie van ware heldendom in het overwinnen van obstakels, die individuen transformeert en hen in staat stelt hun bestemming te vervullen.