Og selv med boken stengt, stopper ikke stemmene-det er ekko og etterklang som ser ut til å hoppe av sidene og rampete etterlater romanen som kribling i ørene våre.
(And even with the book closed, the voices do not stop--there are echoes and reverberations that seem to leap off the pages and mischievously leave the novel tingling in our ears.)
I "Reading Lolita in Teheran" utforsker Azar Nafisi den dyptgripende virkningen av litteratur på livene våre, spesielt under undertrykkende regimer. Lesingens handling blir en form for motstand og et middel til å få kontakt med dypere sannheter om menneskets natur og samfunn. Nafisis refleksjoner illustrerer hvordan fortellingene vi engasjerer oss med gjenklang utover sidene, og påvirker våre tanker og følelser lenge etter at vi lukker boka.
Forfatterens påstand om at litteraturstemmer henger igjen ideen om at historier har en varig kraft som overskrider tid og sted. De ekko i hodet, former våre oppfatninger og vekker intellektuell nysgjerrighet. Nafisis memoar understreker litteraturens betydning som ikke bare underholdning, men som en viktig del av vår eksistensielle opplevelse, og beriker vår forståelse av oss selv og verden rundt oss.