August kommer ikke som en måned, men som en lidelse.
(August comes on not like a month but like an affliction.)
Sitatet fra Joan Didion, "August kommer ikke som en måned, men som en lidelse," fanger den undertrykkende naturen i august måned. Det antyder at ankomsten av august føles tyngende og overveldende, i stedet for bare starten på en ny måned. Didion fremkaller en følelse av ubehag, som om sommerens varme og slapphet har tatt på seg en mer uttalt, til og med smertefull kvalitet, og påvirker individers stemninger og opplevelser. August blir en tid der sommerens vekt føles akutt, snarere enn en gledelig overgang.
Dette perspektivet gjenspeiler Didions bredere temaer for desillusjonering og utfordringene i samtidens liv. Ved å personifisere August som en lidelse, understreker hun den emosjonelle og psykologiske bompengene som sesongen kan pålegge. Uttrykket formidler en følelse av frykt eller bekymring som resonerer med leseren, og inviterer refleksjon over tidens gang og følelsen av at til tider kan visse perioder av året føles tung og tyngende, og påvirker sinnstilstanden dyptgående.