Men kanskje er det en annen, mer personlig grunn til min uenighet med Ramin: Jeg kan ikke forestille meg at jeg føler meg hjemme på et sted som er likegyldig til det som har blitt mitt sanne hjem, et land uten grenser og få begrensninger, som jeg har tatt for å kalle republikken fantasi. Jeg tenker på det som Nabokovs på en eller annen måte, et sted eller Alice's hage, en verden som løper parallelt med den virkelige, hvis beboere ikke trenger pass eller dokumentasjon. De eneste kravene til innreise er et åpent sinn, et rastløst ønske om å kjenne og en udefinerbar trang til å unnslippe det verdslige.
(But perhaps there is another, more personal reason for my disagreement with Ramin: I cannot imagine myself feeling at home in a place that is indifferent to what has become my true home, a land with no borders and few restrictions, which I have taken to calling the Republic of Imagination. I think of it as Nabokov's somehow, somewhere or Alice's backyard, a world that runs parallel to the real one, whose occupants need no passport or documentation. The only requirements for entry are an open mind, a restless desire to know and an indefinable urge to escape the mundane.)
I sin bok "The Republic of Imagination" uttrykker Azar Nafisi en personlig forbindelse til hennes forestilling om et grenseløst, fantasifullt rike som fungerer som hennes ideelle hjem. Hun kontrasterer denne fantasifulle "republikken" med likegyldigheten hun føler overfor steder definert av grenser og begrensninger, som ikke resonerer med hennes følelse av tilhørighet. Dette stedet, der kreativiteten trives, er en hun verner om sin frihet og åpenhet.
Nafisi beskriver denne fantasifulle verden som parallell med virkeligheten, påvirket av litterære storheter som Nabokov og lunefull rom som Alice's Backyard. Det krever ingen offisiell anerkjennelse, bare en vilje til å utforske og unnslippe det vanlige. Denne troen understreker hennes indre konflikt med konvensjonelle ideer om hjemmet, og forankrer jakten på kunnskap og kreativitet i et rike som ikke er konfinert av samfunnsnormer.