I motsetning til populær oppfatning er kjasset ikke et nytt dansetrinn - det er en gammel forretningsprosedyre.
(Contrary to popular opinion, the hustle is not a new dance step - it is an old business procedure.)
Fran Lebowitz sitat sammenstiller på en smart måte det moderne kulturelle slangbegrepet «hustle» med dets bokstavelige forretningsopprinnelse. Ofte i dag bringer det å høre "mas" umiddelbart tankene til den energiske 1970-tallets disco-dans eller en fartsfylt livsstil fokusert på konstant produktivitet og ambisjoner. Imidlertid minner denne refleksjonen oss om at kjas og mas ikke bare handler om overflateappell eller trendy konnotasjon; den er dypt forankret i tradisjonell forretningspraksis – med andre ord den nådeløse innsatsen, strategiske planleggingen og det vedvarende grunnarbeidet som lenge har definert gründer-suksess.
Det som gir dyp gjenklang her, er oppfordringen om å anerkjenne arven og alvoret bak ordet «jas». Det er ikke bare et slagord eller hype-drevet buzzword; det er et vitnesbyrd om den tidløse dedikasjonen som kreves for å få ting til å skje. Massevis av moderne retorikk glamoriserer travlekulturen som bare malende ubønnhørlig uten pause, men som overser den strukturerte, metodiske naturen til forretningsprosedyrer som slik energi bygger på. Dette sitatet utfordrer oss til å koble prikkene mellom kulturelle uttrykk og deres praktiske opphav, og oppmuntrer til en mer nyansert forståelse av suksess og innsats.
Dessuten, i en tid hvor kreativitet og forretning ofte kolliderer, får Lebowitz sitt perspektiv oss til å respektere de grunnleggende prosessene bak enhver bestrebelse. I stedet for å bli fanget av rent stil eller trend, er det en påminnelse om å verdsette substans, disiplin og historie. Til syvende og sist forkjemper budskapet en balansert forståelse av kjas og mas – blander vitaliteten og spenningen i bevegelse med modenhet og visdom av praksis dyrket gjennom generasjoner.
