Mannen stoppet opp og la til med et glis: Han ønsker også at portørens hode skal ligge på en sølvplate for ikke å åpne porten med en gang etter at herolden hans erklærte sitt besøk. Denne historien om truende røvere er veldig bra, men kan jeg ikke se at han er sheriffen?
(The man paused and added with a grin, He also wishes your porter's head on a silver plate for not opening the gate at once upon his herald's declaration of his visit. This tale of threatening brigands is all very well, but can't I see he's the sheriff?)
I dette utdraget fra "The Outlaws of Sherwood" av Robin McKinley uttrykker en karakter frustrasjon over en uregjerlig situasjon som involverer røvere. Mannen fremhever det absurde i truslene ved å fokusere på lensmannens uventede oppførsel og mangelen på respekt vist av portørene som ikke klarte å svare raskt på herolden. Dette øyeblikket avslører en blanding av spenning og humor, da mannen humoristisk antyder at portørens uaktsomhet bør møtes med alvorlige konsekvenser.
Til syvende og sist formidler utdraget en følelse av uforutsigbar autoritet og kaoset som oppstår når viktige personer, som lensmannen, ikke gis den respekten de krever. Situasjonen illustrerer utfordringene og absurditetene som står overfor de i maktposisjoner, samt konsekvensene av sosialt hierarki i tider med konflikt. McKinleys historiefortelling fanger både alvoret i scenen og den underliggende humoren, og gjenspeiler kompleksiteten i menneskelig interaksjon i en spent omstendighet.
