Den rike lukten av rosen var nesten synlig; Jeg syntes det ga en rosenrød kant til skyggene kastet av ildlyset.
(The rich smell of the rose was almost visible; I fancied it lent a rosy edge to the shadows cast by the firelight.)
Passasjen fremkaller en levende sanseopplevelse der duften av rosen ser ut til å forvandle atmosfæren rundt. Forfatteren antyder at duften er så kraftig at den forbedrer det visuelle miljøet, og skaper en forbindelse mellom lukt og syn. Dette samspillet antyder at skjønnhet kan påvirke oppfatninger og følelser på dype måter.
I McKinleys gjenfortelling fremhever bildene ikke bare lokket til rosen, men reflekterer også over temaene skjønnhet og transformasjon. Måten skyggene er farget av rosens aroma, antyder at skjønnhet kan belyse selv de mørkere sidene av livet, og gir et håpefullt perspektiv midt i utfordringer, omtrent som karakterene i historien navigerer i sine egne transformasjoner.
