Det er forskjellige former for forførelse, og den typen jeg har vært vitne til i persiske dansere er så unik, en slik blanding av subtilitet og modlighet, jeg finner ikke en vestlig ekvivalent å sammenligne den med. Jeg har sett kvinner med enormt forskjellige bakgrunner ta på seg det samme uttrykket: et disig, lat, flørtende blikk i øynene. . . . Denne typen forførelse er unnvikende; Det er sene og taktil. Det vrir seg, virvler, vind og slapper av. Hender krøller seg og uklar mens midjen ser ut til å spole og rekyler. . . . Det er åpent forførende, men ikke overgir seg.
(There are different forms of seduction, and the kind I have witnessed in Persian dancers is so unique, such a mixture of subtlety and brazenness, I cannot find a Western equivalent to compare it to. I have seen women of vastly different backgrounds take on that same expression: a hazy, lazy, flirtatious look in their eyes. . . . This sort of seduction is elusive; it is sinewy and tactile. It twists, twirls, winds and unwinds. Hands curl and uncurl while the waist seems to coil and recoil. . . . It is openly seductive but not surrendering.)
Azar Nafisi beskriver en unik form for forførelse observert i persiske dansere, preget av dens blanding av subtilitet og dristighet. Hun bemerker at dette spesielle uttrykket av lokke overskrider kulturell bakgrunn, ettersom kvinner fra mangfoldig opprinnelse tar i bruk en dis av flørt i blikket. Denne typen forførelser unngår direkte sammenligning med vestlige tolkninger, og fremhever dens egenart.
Essensen av denne forførelsen er flytende og dynamisk, og omfatter bevegelser som er...