Raymond Chandler napisał kiedyś, że Dashiell Hammett oddał morderstwo ludziom, którzy go naprawdę popełnili.
(Raymond Chandler once wrote that Dashiell Hammett gave murder back to the people who really committed it.)
Cytat ten podkreśla transformacyjną moc opowiadania historii Dashiella Hammetta, podkreślając, jak przesunął on punkt ciężkości kryminału na jego szorstkie, autentyczne korzenie. Prace Hammetta oferowały surowy realizm, który pozwolił czytelnikom spojrzeć na zbrodnię z perspektywy osób bezpośrednio zaangażowanych, a nie z romantycznych koncepcji bohaterstwa i sprawiedliwości. Refleksja nad tym, jak wpływowi autorzy przekształcają gatunki, aby odzwierciedlić prawdy społeczne, często odsłaniając niewygodną rzeczywistość pod fasadą rozrywki. Cytat podkreśla znaczenie autentyczności w literaturze i tego, jak opowiadanie historii może służyć jako lustro pokazujące mroczniejsze aspekty społeczeństwa.
