Rozpocznij ją teraz; Daj im długi i silny udar, Tashtego. Rozpocznij ją, Tash, mój chłopiec-odstaraj ją, wszystko; Ale zachowaj spokój, zachowaj spokój-Cucumbers to słowo-łatwe, łatwe-tylko zacznij ją jak ponurą śmierć i uśmiechnięte diabły, i podnieś zakopane martwe prostopadle z ich grobów, chłopcy-to wszystko. Zacznij ją!
(Start her, now; give 'em the long and strong stroke, Tashtego. Start her, Tash, my boy--start her, all; but keep cool, keep cool--cucumbers is the word--easy, easy--only start her like grim death and grinning devils, and raise the buried dead perpendicular out of their graves, boys--that's all. Start her!)
Cytat „Moby-Dick” Hermana Melville'a podkreśla pilność i intensywność rozpoczęcia procesu wielorybnictwa. Mówca wzywa członków załogi do rozpoczęcia wysiłków z energią i determinacją, porównując zadanie do przebudzenia ze śmierci. Język metaforyczny wywołuje poczucie podniecenia i przeczucia, co sugeruje, że akt wielorybnictwa jest zarówno ekscytujący, jak i niebezpieczny.
Ponadto wezwanie do opanowania wśród chaosu podkreśla potrzebę zrównoważonego podejścia. Chociaż entuzjazm jest konieczny, utrzymanie chłodu w obliczu wyzwań jest równie ważne. Ta dualność oddaje esencję doświadczenia wielorybnictwa, łącząc wysokie stawki z koniecznością umiejętności i kontroli.
