Мужчина без жены и детей — угроза цивилизации... Один холостяк — раздражение. Десять тысяч холостяков — это война.
(A man without a wife and babies is a menace to civilization... One bachelor is an irritation. Ten thousand bachelors are a war.)
Цитата отражает точку зрения автора на важность семейной структуры в обществе. Это предполагает, что мужчина без семьи, особенно жены и детей, не может внести позитивный вклад в цивилизацию. Вместо этого такой холостяк может стать источником социальных потрясений, а это означает, что отсутствие семейных связей может привести к более широким социальным проблемам.
Кроме того, серьезную озабоченность вызывает рост числа бакалавров. Сравнение одного неженатого мужчины с раздражением и десяти тысяч с войной подчеркивает, как индивидуальный выбор может объединиться в более крупные социальные проблемы. Этот комментарий можно рассматривать как призыв признать ценность стабильных семейных ячеек для поддержания социального порядка и гармонии.
