Но это не является, как мы говорим, когда мы говорим дипломатично, плодотворным источником исследования.
(But it is not, as we say when we are being diplomatic, a fruitful source of inquiry.)
В книге «Синий меч» автор Робин МакКинли представляет идею о том, что определенные темы или направления вопросов могут не привести к продуктивным результатам или значимым открытиям. Это наблюдение подчеркивает разочарование, которое может возникнуть при участии в дискуссиях, которые вряд ли принесут ценную информацию.
Эта фраза подчеркивает важность сосредоточения внимания на исследованиях, которые могут действительно улучшить понимание или предоставить полезные перспективы. Хотя некоторые предметы могут показаться интригующими, в конечном итоге они могут оказаться непродуктивными, что говорит о необходимости разумного выбора тем в поисках знаний.
