В прошлом случались определенные романтические перерывы, в том числе скачки по ночной пустыне; но он никогда не похищал женщину, чья восторженная поддержка такого плана не была заручена заранее.
(There had been certain romantic interludes in the past that had included galloping across the desert at night; but he had never abducted any woman whose enthusiastic support for such a plan had not been secured well in advance.)
В «Синем мече» Робина МакКинли главная героиня размышляет о своих предыдущих романтических переживаниях, наполненных приключениями и волнениями, таких как ночные прогулки по пустыне. Эти моменты подчеркивают чувство свободы и спонтанности в ее жизни, предполагая, что романтика может быть одновременно захватывающей и непредсказуемой.
Однако отмечается, что главный герой всегда следил за тем, чтобы любые романтические начинания, особенно те, которые связаны со значительными действиями, такими как похищение, заранее получали восторженное согласие другой стороны. Этот акцент на взаимном согласии указывает на более глубокое понимание важности общего волнения и готовности в романтических отношениях.
