К настоящему времени небо снаружи - это цвет его мрамора, но все они неохотно собирают свои книги, журналы и записи, о поиске ключей их машины и заканчивают день, и к тому времени, когда они готовы покинуть Джоан Баэс, есть картофельный салат с ее пальцами из чаши в холодильнике, и все остаются, чтобы делиться им, немного дольше, где он теплый.
(By now the sky outside is the color of his marble, but they are all reluctant about gathering up their books and magazines and records, about finding their car keys and ending the day, and by the time they are ready to leave Joan Baez is eating potato salad with her fingers from a bowl in the refrigerator, and everyone stays to share it, just a little while longer where it is warm.)
Сцена изображает момент, когда группа людей не решается завершить свой день, несмотря на уменьшенный свет снаружи. Описание неба подчеркивает переход в вечер, сигнализируя, что пришло время пойти домой, но они задерживаются, попав в тепло момента. Их нежелание убирать и уходить показывает общее удовольствие от компании и обстановки друг друга.
Среди этой атмосферы, случайный акт Джоан Баэз по употреблению картофельного салата из чаши воплощает в себе присутствие интимного товарищества. Этот простой жест привлекает всех, побуждая их оставаться еще дольше, наслаждаясь теплом и соединением до неизбежного конца собрания. Сцена отражает мимолетный момент единения, подчеркивая человеческое желание продлить радостные переживания.