Казалось, что брак достиг традиционного перемирия, в которой многие смирились с сокращением как своих потерь, так и их надежд. В некотором смысле это было обычное тайное дело в таком месте, как Сан -Бернардино, место, где мало ярко или изящно, где это было обычным делом, чтобы устроить будущее и легкое в его начале. Pacific Horizon и воздух пахнет апельсиновыми цветами, и это далеко от мрачного и трудного востока, далеко от холода, далеко от прошлого.
(It seemed that the marriage had reached the traditional truce, the point at which so many resign themselves to cutting both their losses and their hopes.In some ways it was the conventional clandestine affair in a place like San Bernardino, a place where little is bright or graceful, where it is routine to misplace the future and easy to start looking for it in bed.January 11, 1965, was a bright warm day in Southern California, the kind of day when Catalina floats on the Pacific horizon and the air smells of orange blossoms and it is a long way from the bleak and difficult East, a long way from the cold, a long way from the past.)
Брак, изображенный в «Стушении к Вифлееме» Джоан Дидион, отражает состояние отставки, когда оба партнера, похоже, принимают свои невыполненные мечты и потери. Эти отношения воплощают знакомый сценарий в таком месте, как Сан -Бернардино, где неудовлетворенность жизнью часто заставляет людей искать утешения в скрытых делах, намекая на более широкую эмоциональную пустоту.
В день, отмеченный теплом и красотой в январе 1965 года, с живописным островом Каталина в виде и ароматных апельсиновых цветов в воздухе, существует резкий контраст с трудностями, испытываемыми в других местах. Эта идиллическая обстановка служит напоминанием о надежде и потенциале, потерянном в их жизни, сопоставляя мирские реалии повседневного существования с мимолетными моментами радости.