Он также не понимает, что, когда мы говорим о продаже-лизах и осуждении по праву, мы говорим в коде о вещах, которые нам нравятся больше всего, о желтых полях и хлопковых лесах и реках, поднимающихся и падающих, и горных дорог закрываются, когда наступает тяжелый снег. Мы скучаем по очкам друг друга, выпиваем еще один напиток и рассматриваем огонь.
(Nor does he understand that when we talk about sale-leasebacks and right-of-way condemnations we are talking in code about the things we like best, the yellow fields and the cottonwoods and the rivers rising and falling and the mountain roads closing when the heavy snow comes in. We miss each other's points, have another drink and regard the fire.)
В этом отрывке Дидион размышляет о базовых значениях, стоящих за техническими терминами, такими как продажа-лизинги и осуждение по праву. Эти фразы служат фасадом для более глубоких эмоций и связей с природой, таких как любовь к золотым полям, хлопковыми деревьями и изменяющимся ландшафтом, отмеченным реками и сезонной погодой. Сложности жизни часто приводят к недоразумениям среди людей, создавая барьер для подлинного общения.
Поскольку они разделяют напиток и созерцают огонь, существует чувство ностальгии и жажду более простых времен и более глубокого понимания друг друга. Это иллюстрирует, как люди могут изо всех сил пытаться подключиться на более глубоком уровне, предпочитая участвовать в разговорах на уровне поверхности, которые упускают из виду богатство их общего опыта и окружающей среды.