Даже среди мужчин, которым не хватает всех различий, он неизбежно выделялся как человека, не имеющего большего различия, чем все остальные, и люди, которые встретили его, всегда были впечатлены тем, насколько он был не впечатляющим.
(Even among men lacking all distinction he inevitably stood out as a man lacking more distinction than all the rest, and people who met him were always impressed by how unimpressive he was.)
Цитата подчеркивает посредственность главного героя, предполагая, что он настолько ничем не примечатель, что выделяется даже среди прочего, которые также являются обычными. Это подчеркивает чувство единственной тупости, которое делает его запоминающимся, несмотря на то, что не хватает каких -либо черт, которые обычно привлекают внимание или восхищение. Идея отражается о том, как в мире, наполненном мирским, некоторые люди все еще могут казаться исключительно мягкими.
Это наблюдение дает комментарий о состоянии человека и природе...