Даже мягкая софия Вестерн из Тома Джонса и раздражающе благочестивые Кларисса Харлоу отличались, сказав «нет власти их родителей», их обществам и норм и требуя выйти замуж за человека, которого они выбрали. Возможно, это было именно потому, что женщины были лишены столько в своей реальной жизни, что они стали настолько подрывными в сфере художественной литературы, отказываясь от навязанного им авторитета, вырываясь из старых структур, не подчиняющихся.
(Even the mild-mannered Sophia Western of Tom Jones and Richardson's annoyingly pious Clarissa Harlow distinguished themselves by saying no to the authority of their parents, their societies, and norms and demanding to marry the man they chose. Perhaps it was exactly because women were deprived of so much in their real lives that they became so subversive in the realm of fiction, refusing the authority imposed on them, breaking out of old structures, not submitting.)
В «Вещах, о которых я молчал» Азара Нафиси, автор исследует, как такие женские персонажи, как София Вестерн из «Тома Джонса», и Кларисса Харлоу из работы Ричардсона сопротивляются обществу и родительскому управлению, утверждая свое право выбирать своих мужей. Этот отказ от соответствия подчеркивает расширение прав и возможностей этих персонажей, позволяя им оспаривать соглашения своего времени, несмотря на то, что они сталкиваются с значительными барьерами в своей повседневной жизни.
Нафиси предполагает, что угнетенные...