Посмотрите на этих великолепных женщин, я подумал, созданные в таких женоненавистнических и иерархических обществах, но они являются подрывными центрами, вокруг которых формируется сюжет. Все должно вращаться вокруг мужского героя. Но именно активное присутствие этих женщин меняет события и отвлекает жизнь мужчины с его традиционного курса, который заставляет его изменить свой способ существования. В классическом иранском повествовании активные женщины доминируют на сцене; Они заставляют вещи происходить.
(Look at these magnificent women, I thought, created in such misogynistic and hierarchical societies, yet they are the subversive centers around which the plot is shaped. Everything is supposed to revolve around the male hero. But it is the active presence of these women that changes events and diverts the man's life from its traditional course, that shocks him into changing his very mode of existence. In the classical Iranian narrative, active women dominate the scene; they make things happen.)
В «Вещах, о которых я молчал» Азар Нафиси, автор размышляет о мощной роли женщин в глубоко патриархальных обществах. Несмотря на ожидаемое повествование о героях -мужчинах, эти женщины становятся ключевыми фигурами, которые влияют на ход событий. Их активное присутствие бросает вызов статус -кво и вдохновляет глубокие изменения в жизни мужчин, демонстрируя их грозное агентство и силу.
Нафиси подчеркивает, что в классических иранских повествованиях женщины - не просто второстепенные персонажи; Они занимают центральное место в сюжете и продвигают историю вперед. Их способность нарушать традиционные роли и создавать влияние показывает подрывную силу женщин, подчеркивая, как они формируют историю и повествование таким образом, чтобы выходить за рамки социальных норм.