СЕРОГЛАЗЫЙ КОУЛ сидел у окна своей спальни, глядя на дорогу, с прицелом «Ругер 10/22» в руках. Беличья винтовка. Под ним на проволочной бельевой веревке висело одеяло, проветривающееся. К концу дня одеяло пахло полями раннего лета с примесью гравийной пыли. Чудесный запах, запах дома.
(GRAY-EYED COLE SAT in his bedroom window, looking out over the road, a scoped Ruger 10/22 in his hands. Squirrel rifle. Below him, a quilt hung on the wire clothesline, airing out. Before the end of the day, the quilt would smell like early-summer fields, with a little gravel dust mixed in. A wonderful smell, a smell like home.)
Сероглазый Коул сидел у окна своей спальни, глядя на дорогу, держа в руках винтовку Ругер 10/22 с оптическим прицелом — оружие, которое часто используют для охоты на белок. Сцена снаружи была спокойной, подчеркнутой присутствием разложенного на бельевой веревке под ним лоскутного одеяла, ловившего теплый летний воздух. Этот момент олицетворял мирный день его жизни, окруженный простыми домашними радостями.
В тот же день одеяло впитывало восхитительные ароматы полей раннего лета, смешанные с оттенком гравийной пыли, вызывая чувство ностальгии. Эта чувственная деталь подчеркивает комфорт и привычность обстановки Коула, представляя не просто место, а саму суть дома.
