Я понимаю. Есть ли у него имена? Нет. Все, что у него есть, это несколько основных описаний. Он сказал, что кандидат с Севера видел вас и человека, который, по его мнению, был вашим родственником, и передал описание. Если он начнет расспрашивать среди наших людей, он тебя найдет. Я не буду спрашивать, если. . . ты знаешь . . . ты что-то планируешь. У меня и так достаточно проблем из-за того, что я вру о том, что не знаю тебя. Я ценю это, сказала Марлис.
(I understand. Does he have names? No. All he has is some basic descriptions. He said the candidate from the North saw you and a fellow he believed was related to you, and passed along the description. If he starts asking around among our people, he's going to find you. I won't ask if . . . you know . . . you're planning something. I'm already in enough trouble, lying about not knowing you. I appreciate that, Marlys said.)
В этом отрывке из книги Джона Сэндфорда «Extreme Prey» персонаж выражает беспокойство по поводу кандидата с Севера, который собирает о ком-то информацию. Кандидат видел рассматриваемого человека и полагает, что существует связь с кем-то еще, что побуждает его поделиться описанием, которое потенциально может его идентифицировать. Это повышает ставки, поскольку кандидат может начать расспрашивать своих знакомых, рискуя разоблачить.
Кроме того, один персонаж признает серьезность ситуации и предпочитает не вникать в то, разрабатываются ли какие-либо гнусные планы. Существует негласное понимание связанных с этим рисков, тем более что один персонаж уже втянут в неприятности из-за того, что отрицает знание другого. Этот диалог подчеркивает противоречие между их потребностью в секретности и надвигающейся угрозой разоблачения.